Blog

Can henhouses blow up? The conclusion

 

"Blimey...hope mine isn't going to blow up!"

 

A few weeks ago, I wrote a blog about exploding henhouses. It turns out I got some of the facts wrong.

My sister didn’t believe me

Last week, we went to visit my uncle Georges (88) and his wife, my aunt Marie (84) in Toulon (my hometown). Both are still mentally sharp. The day before, I had talked to my sister about the exploding henhouse incident. She did not know anything about it. She, in fact, expressed some doubt about the whole story!

Read More

Can hen houses explode…?

Happy French hen

Can henhouses blow up?

Yes, they can and in fact they do (sometimes). Ask my aunt Marie. She can confirm it.

I can hear you thinking: “Who is this fool? Hen houses do not explode. It would make the news or something.”

I think I’d better explain my statement about exploding hen houses.

Read More

The French started their election before the UK

Presidential Candidates 2017

 

French Presidential Candidates

I have just received a very thick envelope from the French Embassy. It contains a 4-page document for each of the 11 candidates for the French Presidential election. The first round is this Sunday (April 23rd, 2017). The top two candidates will go to a second round (May 7th, 2017) as it is very unlikely that a candidate will get 50% of the vote + 1 on the first round. None of the seven previous presidents of the 5th Republic (the current) were elected during the first round. The closest to do it were General Charles de Gaulle in 1958 (close to 45%) and François Mitterrand in 1974 (over 43%).

Read More

How to achieve the best possible technical translation

Ensure you tell the linguist what you mean

It is important to give the translator specific and detailed instructions to avoid any mistakes – sometimes, embarrassing ones! For instance, in 1991, a competitive fighting game called Street Fighter II: The World warrior launched in Japan. It was a sequel to an arcade game released a few years before.

The translator didn’t know the context

When translation was done from Japanese into English, the translator only got the text. He had no idea of what was really going on on the screen. He (or she) had to translate the following sentence: “If you cannot overcome the Rising Dragon Punch, you cannot win!”. The Japanese characters for “Rising Dragon” were interpreted by the translator as “Sheng Long”. The translator thought a new character called Sheng Long was being introduced!

Read More

The attention-hungry monster in our pockets..

Communication

The monster insisting

We love our smartphones

Why do we love our smart phones so much? It’s all to do with language and communication. While on our holiday in Cape Verde we noticed something strange. A lot of young couples spent their time gazing lovingly at their smartphones instead of at their partners.

Read More
Tai Chi on the beach

She says tomahto and I say tomate: French v English

Here and there

Something that frequently catches out us native French speakers in English is the use of “here” and “there”. Well, it does me.

The other variation is “this” and “that”. We might be out walking the dog. My wife will say “Do you want to go this way, or that way?”

Read More
FrenchEnglish